One two...

Peu de news en ce moment, mais moi aussi je suis en attente de réponses.
J'ai remarqué que certains tags menant à mon blog étaient des recherche de traduction de chanson, je vais essayer de traduire celle dont j'ai déjà mis les paroles comme ça ils seront moins déçu (quoique les traductions sont assez confuses car je ne sais jamais si parfois il s'agit d'un jeu de mot ou d'une expression XD). D'ailleurs voilà :


Two princes de Spin Doctors

One, two princes kneel before you
That what I said now 
Princes, princes who adore you 
Just go ahead now 
One has diamonds in his pockets 
That's some bread, now 
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now 

This one he got a princely racket 
That's what I said now
Got some Big Seal upon his jacket
Ain't in his head now
You marry him, your father will condone you
How 'bout that now
You marry me, your father will disown you
He'll eat his hat, now

Marry him, marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be

Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanted to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now

Said one, two princes kneel before you
That what I said now
Princes, princes who adore you
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now

Marry him, marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be

Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanted to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
[...]
Oh Baby!
Just go ahead now
Oh!
Just just go ahead now
Oh, your majesty!
Just go ahead now
Come on forget the King who... marry me!
Just go ahead now
Come on, come on, come on
Just go ahead now
Go ahead now
Just go ahead now, etc.


Traduction (trouvée sur lacoccinelle.net car j'ai la flemme XD)

Un, deux princes agenouillés devant toi
C'est ce que je dis maintenant
Des princes, des princes qui t'adorent
Vas-y maintenant
L'un a des diamants dans ses poches
Ca sonne bien, maintenant
Celui la dit qu'il veut t'acheter des médaillons
Je ne suis pas dans sa tete, maintenant
 
Celui la il a une raquette princière (*)
C'est ce que je dis maintenant
Il a une marque griffée sur sa veste
Je ne suis pas dans sa tete, maintenant
Tu l'épouses, ton pere te pardonnera
Ecoute ca maintenant
Tu m'épouses, ton père te reniera
Il s'arrachera les cheveux, maintenant
 
Epouses le, epouses moi
Je suis celui qui t'aime, ne peux tu voir ?
Je n'ai pas de futur ou d'arbre généalogique
Mais je sais ce qu'un prince amoureux doit etre
Je sais ce qu'un prince amoureux doit etre
 
Je dis ! si tu veux m'appeller bébé
Vas-y maintenant
Si tu souhaites me dire peut etre
Vas-y maintenant
Si tu veux m'acheter des fleurs
Vas-y maintenant
Si tu souhaites parler durant des heures
Vas-y maintenant
 
Je dis ! un, deux princes agenouillés devant toi
C'est ce que je dis maintenant
Des princes, des princes qui t'adorent
Vas-y maintenant
Un a des diamants dans ses poches
Ca sonne bien, maintenant
Celui la dit qu'il veut t'acheter des medaillons
Je ne suis pas dans sa tete, maintenant
 
Epouse le, épouse moi
Je suis celui qui t'aime, ne peux tu voir
Je n'ai pas de futur ou d'arbre généalogique
Mais je sais ce qu'un prince amoureux doit etre
Je sais ce qu'un prince amoureux doit etre
 
Si tu veux m'appeller bébé
Vas-y maintenant
Si tu souhaites me dire peut etre
Vas-y maintenant
Si tu veux m'acheter des fleurs
Vas-y maintenant
Si tu souhaites parler durant des heures
Vas-y maintenant
 
Si tu veux m'appeller bébé
Vas-y maintenant
Si tu souhaites me dire peut etre
Vas-y maintenant
Si tu souhaites m'acheter des fleurs
Vas-y maintenant
Si tu veux parler durant des heures
Vas-y maintenant


(*) : impossible de savoir ce que ça veut dire, j'ai trouvé "vacarme" pour traduire racket aussi mais ça ne rend pas mieux XD